¿Tu obra ha sido difundida sin autorización en internet en otros países? ¿Utilizaste la obra de autores que no son españoles sin licencia? Si alguno de los dos casos anteriores es tuyo, debes estar preguntándote: ¿cómo se reclaman los derechos de autor en el extranjero?
¿Qué ley aplica si plagian tu contenido en el extranjero?
En este artículo responderemos a esta pregunta bastante frecuente entre los creadores de contenido. Porque internet, en general, es un espacio con alcance global, donde puede resultar fácil infringir la propiedad intelectual de un autor en distintos países. Aunque no tiene que ser sin consecuencias, como veremos a continuación:
Los derechos de autor en el extranjero
Quizá lo primero que debemos aclarar es que aun cuando la infracción se realiza en un país distinto del autor, este siempre conserva sus derechos. Si bien los derechos de autor en cada estado son distintos, en todos hay una legislación al respecto que debe respetarse.
Además, existen diversos tratados internacionales que pueden proteger los derechos de un autor casi a nivel mundial. Estos crean un marco de protección básica a nivel mundial que permite que, aunque una obra haya sido utilizada sin autorización en un país distinto al de su origen, se puedan ejercer acciones legales reivindicatorias.
Así, si un estado firmó uno de estos tratados internacionales de propiedad intelectual, está obligado a reconocer las normas que protegen las obras creadas en todos los otros estados firmantes. En el caso de España, está adherida -entre otros- a los siguientes tratados en la materia:
Convenio de Berna
Es el convenio sobre propiedad intelectual más antiguo del mundo y aunque en un inicio fue firmado solo por algunos países europeos, hoy ha sido adoptado por 181 países. Su principal aporte a la protección de los derechos de autor son tres principios básicos: formalidad cero, trato nacional e independencia de la protección. Explicaremos más adelante de qué se trata cada uno de ellos.
ADPIC
En realidad, se constituye como un anexo al tratado de creación de la Organización Mundial del Comercio. Y está dedicado a establecer principios de protección de la propiedad intelectual para los países firmantes, que son 166 en la actualidad.
Algunas de las características relevantes de este tratado son:
- Establece una protección mínima de 50 años de los derechos de autor en todos los estados miembros.
- Se expande la protección al ámbito informático y tecnológico.
- Se refiere solo a la protección de los derechos económicos de los autores.
- Incluye al arrendamiento como una nueva forma de explotación de la obra.
Los tratados sobre Derechos de Autor y sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas de la OMPI
Si bien la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) tiene 66 tratados, quizá los más relevantes para los creadores de contenido son los que tratan sobre derechos de autor y sobre los derechos de interpretación, ejecución y fonogramas.
El primero, tiene a 115 estados firmantes, que se comprometen a cumplir con las disposiciones del Convenio de Berna. Pero, del mismo modo que el ADPIC, establece normas para los derechos de autor en el entorno digital y una protección mínima de 50 años.
Además, incluye nuevos derechos patrimoniales como el de distribución, alquiler y de comunicación al público. También establece la regla de los 3 pasos para determinar las excepciones y límites a los derechos de autor. Aquí te dejamos un vídeo de nuestro canal de YouTube en el que explicamos de qué se trata:
El segundo, sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas, establece los derechos morales y patrimoniales de los artistas intérpretes y ejecutantes. Asimismo, los derechos económicos de los productores de fonogramas. Y para todos establece una protección mínima de 50 años, incluso en el ámbito de internet. Tiene 112 estados adherentes.
La normativa de la UE
España, como estado miembro de la Unión Europea, está obligado a cumplir con la legislación relativa a materia de protección de los derechos de autor, la cual está compuesta de 13 directivas y 2 reglamentos. Estos cuerpos normativos ya se han transpuesto a la legislación nacional española.
De todos ellos, los que pueden resultar de mayor interés para los creadores de contenidos son los relacionados con los siguientes temas:
- Respeto de los derechos de propiedad intelectual.
- El plazo de protección de los derechos de autor
- Los derechos de autor y derechos afines en el mercado único digital.
- La armonización de los derechos de autor y afines en la sociedad de la información.
- La gestión colectiva de los derechos de autor y la concesión de licencias online multiterritoriales sobre obras musicales en el mercado interior de la UE.
- La portabilidad transfronteriza de los servicios de contenidos en línea en el mercado interior.
Factores que determinan el tratamiento de los derechos de autor en el extranjero
En general, podemos decir que gracias a los diversos tratados internacionales se ha podido establecer un marco jurídico común para la propiedad intelectual. Este se adecúa según algunos factores que determinan cómo se protegen los derechos de autor en el extranjero:
Qué se puede considerar obra
Aunque los derechos de autor son reconocidos en las legislaciones que existen alrededor del mundo, lo cierto es que lo que se considera obra en cada país puede ser distinto. Y esto depende de la legislación interna de cada estado.
Por ejemplo, si en Europa se considera las bases de datos como obra protegible, puede que en otros territorios no se les adjudique derechos a sus autores. En consecuencia, no se podrá reclamar ante la infracción de este tipo de obras en dichos lugares.
La duración de los derechos de autor
Por otro lado, hay que considerar que, aunque generalmente se da un plazo mínimo de 50 años de protección de los derechos, en cada estado la duración puede ser distinta. Como explicamos en este artículo, en España el plazo máximo es de toda la vida del autor más 70 años. Sin embargo, en México, por ejemplo, es toda la vida del autor y 100 años posterior a su muerte y en China, es de solo 50 años después de su fallecimiento.
Esto condiciona que, si se reclamara en España los derechos de una obra creada en China, el tribunal podría considerar la protección teniendo en cuenta el plazo de ese país. Lo mismo pasaría en con los derechos de una obra española reclamados en México.
Requisitos requeridos para reconocer los derechos de autor en el extranjero
Debido a la adhesión al Convenio de Berna, y a su principio de formalidad cero, la mayoría de los estados no requieren ningún requisito para reconocer los derechos de autor.
Y este es un principio que se aplica en España, porque como explicábamos en este artículo, aquí se considera que una obra está protegida desde el momento de su creación. Esto quiere decir que no se requiere que se realice ningún registro para que el autor ejerza sus derechos sobre ella.
¿Los derechos de autor de extranjeros tienen un trato distinto?
También gracias a ese convenio, los autores extranjeros deben ser tratados en los estados firmantes en las mismas condiciones que a los autores firmantes. Por lo tanto, si una creadora de contenido de Paraguay reclama que un canal de YouTube español copió su vídeo, será tratada en España tal cual como si se tratase de una creadora española.
¿Dónde se puede reclamar por una infracción de derechos de autor en el extranjero?
Pese a que existen tratados internacionales, salvo los procedimientos de mediación ante la OMPI, para reclamar una infracción de la propiedad intelectual se debe acudir ante instancias nacionales. Y, si es así, entonces dónde se puede realizar una reclamación de derechos de autor en el extranjero: ¿en el país donde se ubica el autor? ¿o donde se ubica el infractor? ¿o donde se produce la infracción?
En realidad, puede hacerse en cualquiera. Sin embargo, en Talos Abogados recomendamos hacerlo (y es habitual hacerlo así) en donde se ubica el infractor. Porque existen mejores posibilidades de ejecutar una decisión a tu favor, y obtener un resarcimiento de los daños sufridos.
También es recomendable porque haciéndolo de esta manera, puedes reclamar los daños globales de la infracción. Algo que es útil sobre todo en cuanto al contenido de internet, porque así no tienes que acudir a los tribunales en cada país en el que se infringió tu obra.
Para aclararlo más, pongámonos en una situación: creaste un e-book sobre ingeniería en España que ha sido copiado por un creador estadounidense y difundido en EE. UU., México, Francia, Marruecos y Argentina. En este caso, sería mejor presentar la demanda ante un tribunal estadounidense que hacerlo ante cualquiera de las otras jurisdicciones.
Porque al hacerlo, el tribunal estadounidense podría emitir una decisión aplicable en todos los países donde se infringió tu obra. En cambio, si lo hicieras en otro lugar, la aplicación de la sentencia solo podría reducirse al territorio de ese país y tendrías que repetir el procedimiento en cada país. Lo cual es muy costoso y tardaría mucho más en ejecutarse.
No obstante, hay que tener en cuenta que, cuando no se conoce el domicilio del infractor, la demanda se puede colocar en el país donde está domiciliado el demandante.
¿Qué legislación se aplica en un proceso judicial por infracción de derechos de autor en el extranjero?
Aunque el domicilio del demandado es la jurisdicción recomendada para entablar un procedimiento por infracción de derechos de autor en el extranjero, la legislación aplicada no será necesariamente la de ese país. Determinar cuál será la norma aplicar es potestad del juez que se encargue de ver el conflicto.
De este modo, es posible que se aplique la ley del lugar donde se presenta la reclamación, del lugar donde se cometió la infracción o de donde se ubica el autor. Pero es habitual que se toma en cuenta la segunda opción.
Para graficarlo, te pondremos un ejemplo. Digamos que creaste un vídeo para YouTube en España y un grupo de medios con domicilio legal en España lo utiliza en Colombia. De acuerdo con nuestra recomendación, deberás poner la demanda en nuestro país, pero como la infracción se cometió en Colombia, es probablemente que el juez aplique la ley de ese país para decidir en el caso.
Y, si la infracción se cometió en múltiples países, el juez tendrá que aplicar todas y cada uno de los marcos normativos nacionales infringidos para tomar una decisión.
¿Cómo logro el reconocimiento de una sentencia por infracción de derechos de autor de un país en otro?
Precisamente, cuando la infracción de los derechos de autor se cometió en varios países, diferentes del domicilio del demandado, será necesario que la sentencia se reconozca en todos esos territorios. Para hacerlo, solo hace falta solicitarlo ante las autoridades de justicia de cada estado, quienes evaluarán la pertinencia de la decisión, en base a algunos criterios jurídicos.
Esto no quiere decir que el procedimiento vuelva a realizarse y el fondo de la infracción de derechos de autor en el extranjero vuelva a juzgarse. Por lo tanto, no es una oportunidad para que el demandado apele la decisión original.
Una vez que los tribunales de un país reconozcan la sentencia, entonces ésta podrá ejecutarse. Lo que quiere decir que si, por ejemplo, un autor solicitó que se diera de baja un contenido por infringir sus derechos y se le concedió en el estado donde se demandó inicialmente, el nuevo estado, al reconocer la sentencia, también deberá dar de baja dicho contenido.
Recomendaciones
Para terminar, debemos aclarar que, aunque estos son conocimientos básicos de cómo se tratan los derechos de autor en el extranjero, cada caso puede ser particular. Por este motivo es importante contar con un asesoramiento legal experto que te ayude a identificar cuál es la mejor estrategia para afrontar para afrontar la defensa de tus derechos.
En Talos Abogados somos expertos en propiedad intelectual y contamos con abogados afiliados en el extranjero que nos pueden ayudar a solucionar el caso de infracción en el que te encuentras. Pide una cita con nuestros abogados para evaluar tu caso.
Foto de Luis Desiro en Unsplash
